Adaptarea Bubuloimare
Numele meu este Flint Lockwood.
Toatã viata mi-am dorit sã fiu un mare inventator.
La fel ca eroul meu.
Stiintifica Lume Minunatã a Stiintei.
Cu gazda dumneavoastrã, Chester V.
Bine ati revenit, prieteni ai stiintei.
Mi-am dedicat toatã viata, pentru a inventa viitorul.
Dar orice vis are un inceput.
Incã imi amintesc prima mea inventie...
Umilul, Food Bar.
A fost ca si cum Chester V,
imi vorbea direct, folosind limbajul stiintific.
Acum uitati-vã...
Noul nostru Food Bar XL, cu cristale aromate.
Incã ii face pe oameni fericiti, dupã toti acesti ani.
Acum, copii, cu sigurantã nu veti fi ca mine.
Dar, amintiti-vã, nu existã in stiintã lucruri mici.
Doar oamenii de stiintã mici !
Te iubim, Chester V !
Dacã tot vorbeam de oameni de stiintã mici, spune, la revedere, Barb.
La revedere, Barb.
- Pot ideile tale schimbã lumea ? - Da.
La fel ca Chester V,
visul meu a fost sã fac lumea, un loc mai bun.
Spray... pantofi ! Voila !
Cum ai sã ti-i scoti ?
Din pãcate, multi nu au crezut in mine.
Dar n-am renuntat.
Si in cele din urmã, am inventat acest lucru...
O masinã care poate transforma apa,
in hranã.
Cheeseburger.
Se numeste Flint Lockwood Diatonic Super Mutant
Dinamic Food Replicator.
Sau, pe scurt: FLDSMDFR.
Datoritã inventiei mele, vreme de alimente,
am fãcut in cele din urmã lumea, un loc mai bun.
Da !
- Imi place ! - Sau cel putin asa am crezut.
Când vremea a evoluat intr-un dezastru de portiuni epice,
si masina a inceput sã producã alimente periculoase vii...
A trebuit sã infrunt adevãrul.
Era timpul sã-i pun capãt, FLDSMDFR-ului meu.
Br... br...
Brânzã.
Prin distrugerea celei mai marii inventii ale mele,
Mi-am fãcut ceva, chiar mai bun...
Prieteni !
M-ai fãcut foarte mândru, fiule.
- Multumesc, tatã. - Scuze.
Sam Sparks, in opt minute de când am salvat lumea,
am avut timp sã reflectez.
Si cred cã tu si cu mine, ar trebui sã avem un loc impreunã.
Un loc ?
Un loc... unde sã lucrãm.
- Crezi cã vom lucra impreunã ? - Da.
Minunat ! Da !
Am putea construi un laborator.
Cu dispozitive grozave de prognozare a vremii !
Putem inventa masini fantastice, ca FLDSMDFR.
Da !
- Dar nu ãla. - Nu.
- Niciodatã. - Nicicând, niciodatã, neam-veci !
Cum vom numi laboratorul nostru ?
Ce spui de, Sparkswood ?
Sparkswood.
Sparkswood, va avea nevoie de pazã.
Iar eu pot fi mascota ta !
Iar eu pot fi tatãl tãu.
Existã mai multe moduri in care te pot ajuta.
Nu te pot uita, partener de laborator.
Steve !
De unde a luat creionul maro ?
Ãsta, ar putea fi viitorul nostru.
Da !
Salutãri, prieteni.
Si namaste.
- Este... ? - Chester V ?
Mustata.
Te rog sã acorzi un ajutor umanitar,
ca un gest al bunãvointei noastre.
Chester V !
Vesta ta de laborator, aratã mai grozav pe viu !
Multumesc. Lipsa mânecilor le permite bratelor sã facã asta.
Mâna, ce-ai fãcut ?
Nu e nimic in neregulã cu mâna, tinere Lockwood.
Vezi tu, eu sunt doar o hologramã a adevãratului Chester V.
Organizatia Natiunilor Unite, ne-a cerut mie si gândonautilor mei,
pentru a ajuta la curãtarea si izolarea resturilor din toatã lumea.
Inclusiv, Cascada voastrã Inghititoare.
Vom incepe curãtenia, imediat.
De indatã ce veti pleca.
Ce ? Trebuie sã plecãm ?
Ascultã, omule fantomã,
Te astepti sã fugim din casele noastre
din cauza unor resturi scârboase ?
Da. Mã astept.
Fiule, n-ai ce face in fata benzii galbene a politiei.
Toatã lumea, inapoi ! Ascultati-l pe omul fantomã.
Dar nu vã agitati.
Toatã lumea va fi relocatã temporar
la soare in San Franjose,
California !
- Sediul, Live Corp ! - Sediul, Live Corp !
Pe cuvântul meu de hologramã,
vã veti intoarce cu totii, cât ati clipi.
Cu exceptia ta, Flint Lockwood.
Eu ? De ce ?
Tu vei merge...
Asteaptã, asteaptã, unde voi merge ?
Te rog, spune-mi !
Asteaptã o clipã. Transferã date.
Tu mã vei insoti la Live Corp
si ne vei ajuta sã facem lumea, un loc mai bun.
Domnule, asta e tot ce mi-am dorit vreodatã.
Dar nu pot.
Deoarece am fãcut o promisiune acum douã minute
sã construiesc un laborator cu prietenii mei, domnule.
Am inteles, Lockwood.
Dar dacã vei deveni un gândonaut ca mine,
atunci toate visele tale vor deveni realitate.
Trebuie sã faci asta !
Dar visul nostru ?
Flint, oportunitatea asta e unicã in viatã.
Te sustinem cu totii.
Sunteti siguri ?
Sigur.
Asta-i cea mai bunã zi a mea !
Domnule, m-am ocupat de toate.
Localnicii au fost evacuati.
Splendid. Si inventatorul ?
- A acceptat jobul. - Remarcabil !
Acum, putem sta cu ochii pe el.
N-are nicio idee despre planul nostru adevãrat.
Contacteazã-mã imediat ce operatiunea Captura Inventiei, reuseste.
Live Corp.
Cheeseburger.
Stã sã plouã cu chiftele 2
Traducerea FlorinA (c) SubTeam
O zi mare, o zi mare ! Zi mare, o zi mare...
O zi mare ! Da !
- Trezeste-te, Steve ! - Steve.
Arãt eu ca un viitor gândonaut ?
Bunã dimineata, cãpitane. Vrei o omletã cu sardine ?
Nu, multumesc ! Nu pot sã intârzii !
Flint ! Intreabã-l pe Chester V, când crede cã ne putem intoarce acasã.
Bunã dimineata, Sam !
Bunã dimineata, Flint ! Esti gata pentru prima ta zi ?
Da ! Tu esti ?
Sam ?
Trebuie sã plec. Baftã cu noile voastre locuri de muncã, bãieti.
Mult noroc, Flint !
Baftã, Flint !
Pa !
Adios.
Nu te uita la mine. E mult prea devreme sã vezi,
Ce va fi. Nu te uita la mine.
Toatã viata mea, N-am stiut ce as putea fi,
Ce as putea face...
Atunci eram la inceput.
Bunã dimineata, Flint Lockwood si partener de laborator.
- Sunt, Barb. - Stiu, iti sunt un mare fan.
Maimutã.
Scuzati-mã,
sunt urangutan. Una din cele mai strãlucite inventii ale lui Chester V.
Un urangutan, cu creier uman in creierul meu de maimutã.
Ca un turducken.
Voi fi ambasador de bun venit. Soia-latte ?
Bine.
Cafea si lapte ?
Esti gata pentru Live ?
Dacã sunt ?
Maimutã.
Urangutan. Urmati-mã, bãieti.
Bine ati venit, la Live Corp !
Existã automate de cafeinã la fiecare 10 metri.
- Soia-free soia-latte ? - Multumim !
- E fierbinte. - Nu-i prea rãu, maimutã.
Dozele de cafeinã sunt disponibile 24 de ore din 24.
Iar clasele noastre, mocha-yoga, sunt oferite incepãtorilor.
Aici, sporturi de salã. Acestea sunt incurajate.
Super ! N-am jucat niciodatã volei.
Ei bine, nici ei. Vã veti potrivi de minune !
Pot ideile tale schimba lumea ?
Iatã, capsula motivatiei.
Pot ideile tale...
Stiu, nu ?
- Quinoa latte ? - Absolut !
Pot ideile tale schimba lumea ?
Da, afis Chester V, pot !
Si a mea !
Am idei grozave.
Absolut ! Am o idee de pantaloni.
Gândonauti ! Minunat !
Hei ! Scuzati-mã,
Sunt atât de nerãbdãtor sã lucrez cu voi...
Aici ne este locul, Steve.
Nerãbdãtor !
Nu existã nicio posibilitate pânã la ceremonia de intrare in drepturi.
- Ce-i asta ? - Aici e locul unde Chester V,
recruteazã un mare inventator si-l face gândonaut.
Când ? Când ?
Urmãtorul e peste sase luni, asa cã, prezintã-ti ideile
si cine stie ? Te-ar putea alege.
Chiar ?
Ciocolatã caldã cu dublu friscã ?
- Multumim. - Inventii fericite !
Va trebui sã ne obisnuim cu aterizarea asta.
Bine, Steve, avem sase luni pânã la ceremonia de intrare in drepturi.
Sã facem acest lucru.
Putem.
Ãsta-i spiritul, Steve !
Spuneti adio
cuburilor de gheatã cu Re-Freeze-a-Fan !
Pot ideile tale schimba lumea ?
Furcutitlingurator !
Pot ideile tale schimba lumea ?
Aprozarul telelivrator !
Pot ideile tale schimba lumea ?
Mãsuta de cafea invizibilã !
Flint...
Pot ideile tale schimba lumea ?
Flint !
Celebrationator !
O petrecere intr-o cutie, pentru orice ocazie.
Bine, Steve, e timpul sã petrecem !
Petrecere !
Flint !
La multi ani, Tim Lockwood !
Poftim, tatã. Sper sã-ti placã.
Steve l-a ales.
Steve !
Sase luni mai târziu
Da !
Bine, Steve, cum am exersat.
Când sunt pe scenã ca sã-mi iau vesta,
apesi pe butonul rosu când spun " petrecere. "
- Petrecere ! - Ai grijã, Steve !
E o petrecere intr-o cutie.
Salutare, Echipa Live Corp !
Este o plãcere sã vã urez bun venit
ceremoniei anuale de intrare in drepturi a gândonautilor !
Chester V !
Am construit cea mai tare, companie hippy din lume.
Dupã cum stiti cu totii, Food Bar, este seva acestei companii.
Si in acest an, m-am provocat sã-i reinventez gustul.
Asadar, in douã sãptãmâni,
vom lansa noul Live Corp Food Bar !
Versiunea 8.0 !
Da !
Si acum, fãrã alte formalitãti,
care va fi in acest an
cel mai nou gândonaut Live Corp ?
Da !
Am primit mii de dosare de inventii,
iar astãzi, unul dintre inventatori va fi considerat,
gândonaut - vrednic.
Multumesc, Barb.
Aceastã persoanã vine de pe o insulã.
Are un pãr ciufulit ca un mop memorabil.
Pãr. Fir de pãr !
Ãsta sunt eu !
Cel mai nou Live Corp gândonaut este...
Flint...
Da !
- Ly McCallahan ! - Nu.
Aoleu ! Da !
Pentru inventarea unei masini cu emisii zero,
care functioneazã pe bazã de... drãgãlãsenie.
Asta-i cea mai mare zi din viata mea !
In sfârsit sunt un inventator adevãrat !
Imi pare rãu, Steve. N-avem motiv sã petrecem.
- Petrecere ! - Asteaptã, Steve, nu. Nu !
E un babuin adevãrat...
Inventatorul merge acasã,
increderea lui e zdruncinatã.
E trist si e singur,
sunã un prieten.
Bunã, Sam, sunt Flint.
Vãd cã esti in direct la TV, intr-o tornadã.
Probabil cã de asta, nu rãspunzi la telefon.
Gândonaut ? Nu cred.
Te rog sã mã suni inapoi.
Bine. Pa !
Vesti proaste ! Domnule, am pierdut contactul
cu echipele de cãutare X si Y.
- Ce ? - Da !
Situatia e sumbrã, domnule.
Incã niciun semn de FLDSMDFR.
Ar trebui sã trimit in echipa Z ?
Esti nebun, Barb ? Iesim din alfabet.
Uite, nu prea mai avem gândonauti.
Ne trebuie cineva dispensabil.
Cineva care stie insula din interior si din afarã.
Cineva care-i inteligent, dar incã naiv.
Cineva care mã idolatrizeazã,
a atins recent pragul de jos
si va face acum tot ceea ce-i cer.
Unde o sã gãsim pe cineva asa de disperat ?
Cred cã-l avem deja.
Stropeste !
Foc !
Flint, cine este numãrul unu ?
Hei, Flint, am primit mesajul tãu.
Nu, ce s-a intâmplat cu tine ?
Flint, toatã lumea e umilitã pe postul national de televiziune.
Nu e mare lucru.
Da, dar nu toatã lumea e umilitã,
in fata eroului din copilãrie.
Nu voi fi niciodatã un inventator adevãrat
in ochii lui Chester.
Mama mi-a dat halatul ãsta de laborator
pentru cã mereu a visat cã voi face lucruri mari.
Acum cred cã nu voi reusi.
Asta-i o mare gãleatã cu momealã.
Flint, n-ai nevoie de aprobarea lui Chester.
Poti face in continuare lumea un loc mai bun,
fãrã o vestã portocalie.
Eu nu inteleg vestele.
Este iarnã pe trunchi si varã pe bratele tale ?
Tot ceea ce meritã e cã,
oamenii cãrora intr-adevãr le pasã de tine,
cred cã arãti foarte bine in halatul de laborator.
Noapte bunã, domnule Lockwood.
Noapte bunã, draga mea.
Hei, uite, fiule.
Tipul ãsta, Chester V...
Ne-a promis cã vom fi acasã in cel mai scurt timp. Ei bine,
a trecut timpul si nu suntem acasã.
Asa cã, tu, eu si prietenii tãi,
vom lua barca. Putem merge la pescuit in fiecare zi.
Si dacã incã mai este dezordine pe insulã,
putem merge si curãta noi insine.
Tatã, te rog. Nu le am cu pescuitul.
Si la curãtenie ? Esti prea bãtrân pentru a face acest gen de muncã.
Am doar 49 de ani.
Cu Flint Lockwood, vã rog.
Flint...
Vii pânã la usã, te rog ?
Cred cã e maimuta aia din posterul tãu.
Ce ? Nu !
Barb ?
Bunã ziua.
Mã tem cã am ceva foarte important,
de discutat... cu tine.
Live Corp
Chester V, vrea sã mã vadã ?
Urmeazã-mã.
Tinere, Lockwood.
Chester V. Domnule...
Pot sã vã explic totul.
M-am gândit cã o sã-l intâlnesc pe adevãratul Chester V.
Tu esti ?
Nu eu. El.
Da, eu sunt.
Imi pare rãu pentru asta.
Hologramele mele si cu mine, aveam o sesiune de brainstorming de urgentã.
Domnule V ! Esti real ! Sunt atât de emotionat
pentru aceastã oportunitate ca sã-ti arãt inventiile mele.
Stai. Stai. Nu de asta te-am adus aici, in seara asta.
Operatiunea noastrã de curãtire de la Cascada Inghititoare,
s-a lovit de niste complicatii neasteptate.
Aceasta este o fotografie
inainte sã incepem curãtenia.
Si asta a fost fãcutã acum trei zile.
Devine tot mai rãu, Flint.
Am mai rãmas doar doi. Avem nevoie de ajutor.
Ce este chestia aia ?
Brânzos.
Pare a fi un cheeseburger viu,
cu picioare de cartof prãjit si ochi de seminte de susan.
Hranã vie ?
Nu. Asta ar putea insemna un singur lucru...
FLDSMDFR a supravietuit exploziei
si este incã in functionare.
Asta-i ceea ce mã ingrijoreazã cel mai mult.
Incearcã sã invete sã inoate.
Dacã reusesc si ajung pe continent,
vor distruge monumentele din intreaga lume,
inclusiv un monument pe care,
furtuna ta de hranã nu l-a distrus.
Nu, Lady Liberty !
Trebuie sã distrug, FLDSMDFR. Dar cum ?
Gândonautii mei, au inventat asta.
BS-USB. Sau BSUSB.
Un Buton de oprire universal bifurcal sistematic !
Exact. Ar distruge masina si tot ceea ce a creat.
Dar nu putem gãsi FLDSMDFR-ul tãu.
Am cãutat peste tot si nu am reusit.
Chester, voi gãsi masina. Eu am inventat-o. Pot rezolva asta !
Genial !
Dar esti sigur cã vrei sã te ocupi singur de asta ?
Da ! Stai, ai spus " singur " ?
Singur sã fie, atunci.
Dacã reusesti, vei fi mai mult decât un simplu gândonaut.
Vei fi eroul meu.
Eroul tãu ?
Da, eroul meu.
Misiunea ta trebuie sã rãmânã un secret.
Nu vrem sã creãm panicã la nivel mondial.
Nu trebuie sã spui nimãnui,
nici mãcar celor mai apropiati prieteni sau familiei.
Domnule, nu voi spune nimãnui.
Sam ! Sam, Sam, Sam !
Trebuie sã-ti spun un secret ! Sam !
Veste mare. Trebuie sã merg la Cascada Inghititoare ca sã distrug FLDSMDFR,
care creazã mâncaro-monstri ucigasi, ce incearcã sã invete sã inoate,
ca s-o poatã ataca pe Lady Liberty !
Sam ?
Stai, faci asta de unul singur ?
Da. Te rog nu-i spune lui tata.
Dacã aflã cã mã intorc la Cascada Inghititoare, va vrea si el sã vinã.
Bine, vin si eu !
Ce ? Nu ! I-am promis lui Chester V, cã merg singur.
N-ai sã vorbesti despre asta ?
- Nu. - Stai.
Sam, are sã fie al naibii de periculos,
riscãm sã ne facã praf.
De aceea vom avea nevoie de ajutor.
Triplu decofeinizatã, mochaccino-boba-latte
cu soia degresatã si nucsoara presãratã ?
As dori sã comand ceva puternic.
Asteaptã-ti rândul, istetule.
Flint Lockwood si Sam Sparks !
Si Steve !
Suculent !
Earl, avem nevoie de ajutorul tãu.
Cascada Inghititoare e coplesitã de mâncaro-monstri ucigãtori.
Hei, unde e cafeaua mea ?
Cafea ? Nu sunt un barista, sunt un polista !
Sã mergem !
Pot sã vin si eu, tatã ?
Fiule, esti ingerul meu pretios.
Dar nu te pot lãsa sã vii cu mine.
Nu pânã când, nu-ti va creste primul fir de pãr pe piept.
Am pãr pe piept.
La fel ca al meu.
Stai putin !
Ãsta nu-i un fir de pãr pe piept.
E glazurã.
Spune-i mamei tale cã mã intorc acasã.
Care-i treaba ?
Burete.
Forceps.
Un tampon.
Manny. Avem nevoie de ajutorul tãu.
Pot lãsa totul.
Camera.
Sushi de pui, serveste-l rece.
Tu, pui Brent !
In carne si oase.
Sunt probleme la Cascada Inghititoare. Vrei sã ne ajuti ?
Categoric.
Am nevoie de cineva ca sã-mi preia schimbul.
Multumesc, copac.
Bine, gascã.
Vom cãlãtori pe insulã folosind, Aprozarul telelivrator !
In regulã, cine vrea sã fie primul ?
Foame.
Da, Steve, foame de aventurã.
Ne vedem pe insulã, partenerul meu de laborator, curajos.
Ti-e fricã !
A functionat !
Banana ! Banana ! Banana ! Steve !
Cred cã functioneazã doar pe hranã. Trebuie sã repar asta.
Salutare, cãpitane, bãiete.
- Tatã. - Domnule Lockwood ?
Tatã, nu. De unde ai stiut cã eram aici ?
Te-as putea vedea de la apartament.
Flint, dacã mergi acasã, merg si eu
Insula va fi foarte periculoasã...
M-am nãscut pe insulã si vreau sã mor pe insulã,
la fel ca mama ta.
In plus, stiu locul ãsta ca pe propria trusã de pescuit.
- Vreau sã te ajut. - Nu !
- Flint, lasã-l sã te ajute. - Omul are un vapor.
Care e de douã ori mai mare, decât tot ce avem.
Bine. Dar vom ajunge acolo mai repede,
dacã vom folosi Aprozarul telelivrator.
Steve !
Bine, bine, vom merge cu vaporul !
Plecãm !
Nouãzeci si nouã de gãleti de momealã pe o barcã.
Nouãzeci si nouã de gãleti de momealã.
Nouãzeci si nouã de gãleti de momealã pe o barcã.
Nouãzeci si nouã de gãleti de momealã.
Te tii de nas, mai spui la una pas...
Sunt 18 gãleti de momealã pe-o barcã
Vom fi acolo in douã bãtãi de sardinã.
Multumesc, tatã !
Bine, când vom ajunge la Cascada Inghititoare,
primul nostru obiectiv e sã ajungem la laboratorul meu.
Pot folosi vechiul meu calculator,
ca sã-mi indice locatia FLDSMDFR-ului.
Odatã ce o vom gãsi, o putem inchide
cu grozavul BS-USB.
Dacã n-o gãsesti ?
Trebuie. E masinãria mea.
Dacã lumea va fi distrusã, va fi vina mea.
Nu pot lãsa sã se intâmple asta.
Ancorãm !
Dacã vom lucra impreuna, ar trebui sã fie usor ca...
Plãcintã.
Nu ! Suntem...
Pâine prãjitã !
Pâine prãjitã cu ou !
- Asta-i totalmente... - Banane !
Voiam sã spun... nebunie, dar acum mã tem cã asa e.
Acasã !
Nu ! Steve, asteaptã !
Jungla nu-i potrivitã pentru o maimutã.
Acasã, acasã, acasã !
Manny, ai vãzut asta ?
Cu sigurantã.
Flint. Uitã-te ! Climatul s-a schimbat dramatic
pentru a-i permite acestei vegetatii sã creascã !
Sam ! Sobolano-pãsãri !
Bine, atunci. Sã debarce toti cei care nu vor sã navigheze.
Tatã, acest loc este foarte periculos.
M-as simti mai bine dacã ai rãmâne aici, pe barcã
unde e sigur.
Sigur ? Vreau sã te ajut.
Nu mi-as ierta-o dacã ai fi mâncat de un brânzopãianjen.
Are dreptate, Tim Lockwood.
Nu-ti face griji, ne vom intoarce.
Ei bine, bine.
Multumesc, tatã.
Vom incerca sã ne intoarcem pânã disearã, bine ?
Sigur.
Uite ce s-a intâmplat cu orasul nostru.
Uitati-vã. Grãdinita ingerasului meu, Cal.
Fosta mea camionetã.
Uitati-vã ! Un lucru vechi pe care nu l-am mai vãzut !
Aici au fost atacati gândonautii de cãtre un brânzopãianjen.
E ca o pânza de pãianjen brânzoasã,
fãcutã din brânzã. Sã plecãm de aici !
Nu, asteaptã. Dacã existã vreun supravietuitor acolo ?
Inapoi, toatã lumea.
Voi tãia brânza.
Brânza a fãcut asa.
Alo ? E cineva aici ?
Scuze.
Asta-i cea mai mare cãpsunã, pe care am vãzut-o in viata mea.
- Este grea ? - Da. Dar...
Aratã exact,
ca o cãpsunã proaspãtã si delicioasã.
Se miscã !
Era cât pe ce.
Ai un pic de cineva rãmas pe pantaloni.
Ia-o de pe mine ! Ia-o de pe mine ! Sam ! Sam !
Hei, stai, stai. Opreste-te !
Sam, n-o atinge ! Pune-o jos ! Las-o jos !
Uitã-te la ea.
Serios ?
Cred cã am sã-i spun... Barry !
Bine, Sam, ai putea, te rog s-o lasi jos pe Barry ?
Uite, trebuie sã ajungem la FLDSMDFR,
ca sã-l putem opri
cu acest de neinlocuit, BS-USB.
Hei ! Asta nu-i pentru tine !
Am nevoie de el. Te rog ?
Acel BS-USB, este foarte important.
Da.
Hei, vrei sã mi-l dai, amice ?
- Te implor. - Te rog ?
Te rog ?
Da. Da. Iatã.
Nu !
N-o lãsa sã scape !
Opreste-te ! Opreste-te !
Te-am prins.
Ia-o tu, ia-o.
Va trebui s-o tii pânã când imi paseazã BS-USB-ul.
Si prin paseazã, vrei sã spui...
Da. Uite, am face bine sã ne miscãm,
inainte sã mai avem de-a face cu astfel de creaturi.
E atât de frumos !
Destul cât sã facã un bãrbat sã verse o lacrimã.
Dar nu pe acest bãrbat.
Treci inapoi, lacrimã !
Nu pot sã cred cã FLDSMDFR a creat...
Toate astea.
Unde e Barry ?
Putin mai aproape. Il ajung.
Hai, Earl, mai repede.
Uitã-te la mango.
Vrei sã spui flamingo.
Flamimango !
Sunt o multime de creveti !
Arãtã ca cimpanzeii.
Crevetomanzei !
Astea sunt super-sanvisuri meduzã !
Ce-i aia de acolo ?
Aia-i doar o rosie.
Barry !
Haide !
Chester mi-a dat acest BS-USB.
E foarte important.
- Crevetomanzeu. - Steve.
Crevetomanzeu.
Dispari. Steve.
Existã un praz in barcã !
Tineti-vã, toatã lumea.
Asta nu va fi un picnic.
Opreste-te ! Intoarce-te !
Echilibreaz-o, Earl.
Pepenofanti !
Barry, ia-mã de mânã !
Barry !
Stai pe loc, surioarã.
Multumesc, Earl.
Bine, vino aici.
Ai creat multe probleme pentru o singurã zi.
Sushioi !
Pepeni lupogalbeni.
Nu pot sã cred cã masinãria ta,
s-a reprogramat singurã ca sã facã
acest intreg ecosistem de animohalealã.
Cum e posibil ?
Habar n-am.
Mai bine nu ne gândim.
Lumea ar trebui sã stie despre acest lucru.
Manny, iti mai functioneazã camera ?
Desigur. Filmez de când am ajuns.
Am fãcut atâtea ca sã pãstrãm secretul.
Nu putem sã le permitem sã spunã lumii ceva.
Ceea ce trebuie sã facem, este sã mergem acolo
si sã-l despãrtim pe Flint, de prietenii sãi,
ca sã putem gestiona situatia.
- Campion ! - O idee strãlucitã.
- Mergem, Chester. - Multumesc.
Barb, tu ocupã-te de fata aia de la meteo.
Dar, domnule, sunt cercetãtor.
De aceea am nevoie de tine.
Vreau aceeasi minte sclipitoare
care a rezolvat teoria câmpului unificat,
ca sã mã ajute sã ajut Live Corp.
E ca si fãcut, domnule.
Maimutã grozavã.
La ajutocopter.
Earl.
Trage pe dreapta acolo.
- Ratã ! - Ratã ? Imi place...
Da !
N-a fost asa de rãu.
Bucurã-te cã n-am intrat in...
Brânzopãianjen !
Fugiti !
Brânzos, brânzos, brânzos.
Manny !
Asteptati-mã !
Mã bucur cã incã mai porti scutecul ãla.
Mi-as dori sã fi adus unul de schimb !
Hei, bãieti ! Pe aleea asta !
Nu ! Fundãturã.
- Omul-fantomã ? - Salutãri si numai bine.
Chester V ! Esti aici !
Asa e, tinere Lockwood.
Si dupã cum aratã lucrurile, exact la timp.
Incã un minut si eram hranã pentru hranã.
Flint, am crezut cã ai spus
cã vei indeplini singur, aceastã misiune.
Pot sã spun ceva ?
Se pare cã poti.
Ãsta este Barb, secundul meu.
De ce duci o cãpsunã in rucsacul tãu, domnisoarã ?
Toatã lumea inapoi !
Hei, inceteazã. O sperii.
O sperii ? Te rog,
probabil are o gurã plinã de colti.
Acum mã sperii pe mine.
Am dus-o cu mine si nu a rãnit pe nimeni.
Scuze... Esti om de stiintã ?
De fapt, sunt.
E meteorolog.
Meteorologie. Oh, imi place.
Stiinta de a zâmbi si de a avea coafura frumoasã
in timp ce arãti pe hartã.
E o slujbã foarte importantã...
Meteorologia este o analizã cuprinzãtoare...
Doamnelor, doamnelor. Vã rog.
Sunt sigur cã suntem cu totii de acord, cã unul din voi este un om de stiintã.
Tinere Lockwood,
de ce transportã prietena ta turbata asta
de cãpsunã in rucsacul ei ?
De ce-i cãpsuna asta in rucsac ?
Ei bine, este amuzant. Este...
Stii ce-a fãcut ?
A mâncat BS-USB-ul.
- Nu, BSUSB-ul. - Mã ocup eu de asta.
Are un cutit !
Dacã-i atingi o frunzã de pe cap...
Indepãrteazã-te de cãpsunã, doamnã.
Doamna asta cu pãr portocaliu, a speriat-o, de s-a fãcut gem !
Nu, e gem !
Ling, ling...
Multumesc, Steve.
Tinere Lockwood.
Lumea putea fi distrusã
din cauza actiunilor unei sinistre cãpsune.
Nu ne mai putem permite alte astfel de greseli.
Nu va mai dura mult pânã când, acesti pepeni rãi,
aceste murãturi dãunãtoare
si burgeri beligeranti, sã invete sã inoate
si sã se indrepte spre continent.
Care este planul tãu ?
Trebuie sã mã intorc la laborator ca sã pot
contacta FLDSMDFR-ul.
- Genial ! - Ii voi deschide calea.
Nu, noi ii vom deschide calea.
In sigurantã...
Eu cred cã santinelele mele de securitate,
sunt mai bine echipate in robo-costumele lor, ca sã ne conducã.
" Mã intorc pânã disearã."
Ce de prostii.
Sã mã lase pe vapor fãrã mâncare.
Stiu un loc unde de unde sã iau ceva de mâncare.
Iat-o. Casã, dulce casã.
Ce ?
Nu mai sunt sardine ? Trebuie sã fi fost hoti.
Vintage Baby Brent.
La naiba.
Nu, nu !
Da.
Si mie imi plac. La nebunie.
E a mea. Nu, nu. A mea.
Las-o. E a mea.
Nu, nu, a mea. A mea. Las-o.
Hei, hei, hei. Usor, bãieti. V-ati putea pierde un ochi.
Mai vreti sardine ?
Vã pot aduce mai multe sardine.
Multumesc cã m-ai imprumutat blugii ãstia mulati, Flint.
- Ãia nu sunt blugi mulati. - Nu.
Picioarele mele se invinetesc. E asa de rãu ?
Bananolinii !
Haide, haide ! Haide, Brent !
Bananã ! Bananã ! Bananã !
Grãmada asta de bananolinii, era cât pe ce sã ne despartã.
Esti bine ?
Dumnezeule !
Casa mea !
Acasã, acasã, acasã !
Dumnezeule.
Laboratorul tãu !
Bilã nenorocitã.
Nu putem merge acolo, Flint Lockwood.
Laboratorul bilã se clatinã.
Trebuie, dacã voi gãsi FLDSMDFR-ul.
O putem face. Aceastã vitã de vie portantã,
poate sustine o echipã micã.
De aici si in sus !
Corect dle. La laborator !
Santinele, aveti grijã de localnici.
Voi avea eu grijã de ei.
Hei, bãieti ! Unde plecati ? Bãieti ! Hei,
asteptati-mã !
Un pic de ajutor ?
Infricosãtor.
Infricosãtor, ai dreptate, Steve.
Iti spun eu,
acest laborator al tãu este o minune a ingineriei.
Serios ?
Vã multumesc, domnule.
Initiez alimentarea de rezervã.
Bine ai venit, Flint.
Computerul meu e mort.
Soarta lumii depinde de noi.
Gândeste-te, Lockwood.
Ei bine, dacã as putea scoate
hard diskul, e destul echipament in acest laborator
cã sã pot construi un dispozitiv de urmãrire.
Flint !
Tinere Lockwood, ce chiloti extraordinari !
Vã multumesc, domnule. Sunt chiloti protectori.
I-am inventat când aveam 6 ani.
N-aveam idee cã ne asemãnãm atât de mult.
Cu exceptia faptului cã eu i-am inventat
când aveam 3 ani !
Voi purtati acelasi lenjerie de când erati copii ?
Da !
Scuzati-mã.
Cum vã asteptati sã obtinem hard diskul
cu toatã apa aia electrificatã ?
Ne legãnãm !
Haide, Lockwood, dã-i maimutei chilotii tãi.
Ce ?
Intinde-te, tinere Lockwood.
Da !
Stii, atârnat de chilotii mei in acest spatiu
imi aduce atât de multe amintiri.
Si eu mi-am construit laboratorul la inãltime,
pentru a tine bãtãusii afarã !
Erai si tu...
Terorizat ?
Absolut.
Oameni ca noi,
sunt intotdeauna terorizati.
Uneori imi doresc sã-mi fi tinut agresorii prin preajmã.
Chiar ?
Ca sã-i pot zdrobi cu succesul meu.
La fel cum ai fãcut cu acel bãrbat-copil.
Te referi la Brent ?
Sigur, era un agresor, dar acum e prietenul meu.
Prieten ? Un huligan nu poate fi niciodatã prietenul tãu.
Niciodatã ?
Aminteste-ti un vechi proverb chinezesc...
" Tocana oferitã de un bãtãus e o fierturã otrãvitã. "
Tocanã.
Am atât de multe de invãtat.
Misiune indeplinitã !
Intr-adevãr, tinere Lockwood. Intr-adevãr.
Ajutor !
Ajutor ! Haideti, bãieti !
Esti in regulã, Earl ?
Pãrul meu de pe piept, m-a furnicat toatã ziua.
Nu-ti face griji. Santinelele Live Corp,
au fibre teledetectoare de pericol, montate chiar in cosul pieptului.
Bravo, Lockwood.
Cu noroc, vom supravietui la noapte.
Sunã ca, gustãri la miezul noptii.
Dre Manny ! E delicios !
Eu o numesc tocanã Manny Gorilla.
Cum faci o tocanã de gorilã ?
Trebuie sã astepti douã ore.
Hei, bãieti. Miroase bine.
Hei, Flint ! Vrei sã gusti din tocana asta specialã ?
Ti-am pãstrat un castron. E criminalã.
Tocanã criminalã.
Nu !
Multumesc,
Brent.
De când a apãrut omul fantomã,
Flint Lockwood s-a comportat...
Convulsiv. Mi-a refuzat tocana.
Nimeni nu mi-a refuzat vreodatã tocana.
Mã duc sã vorbesc cu el.
- Flint, asteaptã. - Da, Sam ?
E ceva in neregulã ?
Da, am ars o sigurantã.
Ai ars o sigurantã ?
De ce ai fost asa de ciudat cu prietenii tãi ?
Ce ? Nu am fost ciudat.
Ai karate-tocat,
tocana lui Manny, din mâinile lui Brent.
Le-ai rãnit sentimentele.
Sam, nu ai intelege.
Eu nu inteleg, dar tu uiti cã...
" Un bãtãus transformat in prieten,
iti va fi prieten pânã la sfârsit. "
Ascultã, Brent a venit aici ca sã te ajute.
Cu totii am fãcut-o.
Iar tu te comporti ca si cum te incurcãm.
Tine minte cã lucrãm impreunã.
Fata asta de la meteo, ne stricã planurile.
Ne trebuie mai mult timp, dle.
Nu mai avem mult timp.
Dacã nu gãsim FLDSMDFR-ul in urmãtoarele 48 de ore,
vom rata termenul limitã pentru lansarea Food Bar 8.0.
Voi ajunge de râsul lumii !
Domnule, lasã-mã sã mã ocup eu de asta.
Sã nu trimiti niciodatã o maimutã sã-i facã munca lui Chester.
Mã voi ocupa eu.
Bine, bãieti, iatã. Hei, hei, hei !
Asta nu este pentru tine.
Bine, sã trecem la treabã.
Bine. Aveti asta, da ?
Bine. Apoi, veti pune una din astea aici, asa.
Nu, nu, nu. Nu, nu mãnâncã asta.
E rea. Ai sã-ti faci rãu.
Hei, hei, usor ! Nu te mai lua dupã fratele tãu, da ?
Cum ti-ar plãcea dacã el te-ar impinge ?
Bine, priviti.
Vã uitati ? Unul si doi si trei !
Prinde unul mare !
Da, e bine, nu-i asa ?
Se numeste, pescuit.
Pe barca mea,
cu o murãturã cãreia ii place mãrarul,
Cea tristã de acrã
E o adevãratã pilulã amarã.
E atât de dulce,
cu animãlutul ei de ceapã.
Invãt murãturile sã pescuiascã,
asta-i lumea mea nebunã.
Dacã si lui Flint i-ar plãcea pescuitul mãcar ca vouã...
De ce vorbesc cu o murãturã ?
Creaturi alimentare periculoase, detectate.
Stai pe loc. Le vom gãsi si le vom distruge.
Barry !
Nu poti fi aici.
Ar fi bine sã-l ascunzi.
Bine, gascã ! Astãzi e ziua când vom gãsi FLDSMDFR.
Sam, mã gândeam la ce ai spus noaptea trecutã.
Ce ?
Si eu !
Da. Ascultã, m-am comportat ciudat,
dar pentru cã sunt sub o mare presiune.
- Ce ? - E adevãrat !
Dar, fac acest lucru pentru noi.
Incã mai vreau sã facem Sparkswood, dar nu se poate.
Nu, pânã când nu voi deveni un inventator mare ca Chester V.
Flint, nu trebuie sã dovedesti nimic...
Lockwood ! Cum merge cu inventarea ?
Foarte bine, domnule. Am lucrat toatã noaptea la acest lucru.
Ii spun, Jungla Animohalealã Flint Lockwood
Masinã Topograficã de Punctat.
- Sau... - FLFJTPM ! Genial !
Multumesc, domnule.
Urmãrind fascicolul, gãsim masinãria.
Tot ce trebuie sã fac acum, e sã tai gãuri pentru picioare.
Poate e mai bine...
Aici.
O idee grozavã, Sam.
Bãieti, mã puteti ajuta cu...
Scuzati-ne.
Prietenii tãi iti distrag atentia de la misiunea noastrã.
Imi distrag atentia ?
Pãrul meu de pe piept, n-are incredere in Chester.
Ar trebui sã fim la vânãtoare de FLDSMDFR, nu sã sporovãim.
- Dar, domnule... - Te indrepti in cea mai adâncã
si cea mai intunecata parte a junglei.
Trebuie sã te concentrezi la salvarea lumii.
Fii un erou.
Bine. Ai dreptate, dle.
Excelent ! Sã mergem !
Bine, Barry, e timpul sã mergem acasã.
Bine. Bine. Incã o imbrãtisare, Barry.
Barry ?
Corect ! Barry.
Tu... Barry.
Barry.
Si eu sunt, Sam Sparks.
Corect ! Sam...
- Haide, Sam ! - Vin !
Bine, Barry, e timpul sã pleci acasã. Pleacã !
Pleacã acasã.
Pa.
Am dragoste in burticica mea,
ca o prostie cum ar putea pãrea,
dragostea pe care mi-o arãti este ceea care mã tine in viatã.
Iar dragostea ta este ca piersica si cu frisca.
Crenvursti. Crenvursti.
Ca un fel de zahãr, ca niste condimente.
Un fel de plãcere, ca ceea ce faci.
Ca un sunet amuzant.
Dar ti-e iti place mierea,
iar eu miere, te iubesc.
Tacocroco ! Suprem !
Sfinte Sisoe !
Mã ocup eu, frate !
Sunt bine !
Sus acolo ! Grãbeste-te, Sam !
Barb !
Te simti bine ?
Stai pe loc !
Haide, sã mergem ! Sã plecãm de aici !
Bravo, tinere Lockwood, bravo !
O mamã ?
Sam !
Unt.
Bine.
Aproape am ajuns.
FLDSMDFR ar trebui sã fie dupã aceastã mlastinã siropoasã.
Ãsta-i sirop ? Imi place siropul.
Tântarotoast !
Nu-ti face griji, bãrbat-copil.
La fel ca toti ceilalti monstri abominabili,
nu va mai fi in curând.
Asteaptã, Flint !
Dacã facem o mare gresealã ?
Gresealã ?
Referitor la inchiderea FLDSMDFR.
Unele dintre aceste creaturi, sunt incredibile.
Incredibil de periculoase !
Doar ce am fost atacati de un tacocroco gigant.
Are dreptate, Sam. Era cât pe ce sã mã mãnânce un brânzopãianjen.
Aceasta nu inseamnã cã trebuie sã-i distrugem pe toti.
Unele dintre alimente au fost de fapt, prietenoase.
Este adevãrat. Creaturile-desert sunt deosebit de dulci.
Bine. Poate...
Tântarotoast ! Era sã te muste.
Vezi ? Chiar si cele mai mici creaturi ne atacã.
Singurul motiv pentru care muscã este din cauza scãderii
presiunii atmosferice. Insectele fac asta inainte de furtunã.
Si dupã aspectul acestor nori nimbostratus...
Drã Sparks, noi nu vorbim despre vreme.
Vorbim de alimente.
Alimente periculoase care nu au emotia umanã.
Alimente care nu sunt prietenoase.
Alimente care nu pot iubi !
Flint, ar trebui sã studiem hrananimalele,
nu sã le ucidem.
Dacã nu e bine ?
Alegerea este a ta, fiule.
Sã trãiesti la intregul potential,
sau sã pleci si sã lasi monstrii alimentari
s-o distrugã pe Lady Liberty.
Sam, am constatat cã gãsirea FLDSMDFR
si salvarea lumii, e ceea ce conteazã.
Serios ? Pãrerea noastrã nu conteazã ?
Bineinteles cã da !
Da ! Da, conteazã.
Dar nu chiar acum.
Rãspuns gresit.
- Toast. - Da ?
Atunci cred cã nici asta nu conteazã, tinere Lockwood.
Ne vedem pe vapor.
Asteaptã ! Sam !
Asteaptã, te rog !
Nu ! Nu. Sam ! Intoarce-te !
Intoarce-te, Sam, nu !
Nu, Sam !
Sam ! Sam !
Sam !
Earl, ai sã vorbesti cu ea ?
Poti sã pui pariu.
Hei, Sam ! Asteaptã-mã !
Adiós. Sayonara.
La revedere, Señor Lockwood.
Pa, Flint.
Steve !
Si tu, Steve ?
Ce s-a intâmplat ?
Ai fãcut alegerea corectã, fiule.
Santinele ! Aveti grijã de el.
Unt.
Tinere Lockwood,
ne apropiem. O simt in barba mea !
Apa intrã pe sus
si alimentele ies prin partea de jos.
Trebuie sã fie in interiorul Muntelui bomboanã !
Exact de asta te-am vrut pe tine in misiunea asta.
Sally mai departe, Lockwood.
Nu pot sã cred cã Flint, il mai ascultã pe tipul ãla !
Flint este naiv. Se pare cã e manipulat
pentru un scop infam.
Fireste cã este !
Sam ! Stai pe loc !
Ce ?
Stai calmã si vino cãtre mine,
incet.
Foarte incet.
Haideti... Acum voi vã comportati ciudat.
N-am niciun chef de asta.
Opreste-te, brânzomonstru !
Nimeni nu-mi mãnâncã prietenii in fata mea !
Nu, asteaptã ! Chester ne-a mintit
cu privire la aceste creaturi si am de gând s-o dovedesc.
Sam, nu o face !
Este hranocid !
Pericol ! Pericol ! Pericol !
Fii cuminte, brânzopãianjen.
Galben.
Frate !
Ai fost acoperitã cu sos special !
E in regulã, bãieti. Vezi ?
Nu e meschin. E doar un pic gras.
Ce face ?
Cred cã vrea sã-i scarpini chifla.
Si mie imi place asta.
Cine-i un brânzopãianjen cuminte ?
E drãgut !
Dar de ce ne-a atacat ?
Pentru cã eram imbrãcati ca ei.
Nu-i plac rucsacurile ?
Nu. Se pare cã nu-i place Live Corp.
Hrananimalele stiu ceva, ce noi nu stim.
Suflare !
Cine-i Evel ?
Nu, Evel. Evil.
Stiam eu ! Chester e pe cale sã facã ceva teribil.
Trebuie sã-l avertizãm pe Flint !
Sã mergem ! Fugiti !
Nu puteti avertiza pe nimeni de nimic.
La naiba.
Magnific.
FLDSMDFR, trebuie sã fie acolo sus.
O cãdere tare neplãcutã.
Terminã treaba, Lockwood.
Da, dle.
Am reusit !
FLDSMDFR.
Uite, imi pare rãu cã trebuie sã-ti fac asta...
Din nou.
Dar nu-ti pot lãsa brânzopãianjenii inotãtori
s-o distrugã pe Lady Liberty sau pe toatã lumea.
Bezea.
Sunt ca o familie.
Sam avea dreptate.
Este o gresealã.
Dumnezeule !
Domnule ! Domnule ?
Iat-o. Asteaptã.
In toatã splendoarea ei.
Chester, uite, nu pot face asta.
- Bine. O voi face eu. - Ce ? Asteaptã.
Chester, asteaptã. N-o putem distruge.
Dã-mi drumul, Lockwood.
Nu, domnule, nu te pot lãsa sã faci asta.
Nu ! Nu ! Nu !
Live Corp
BS-USB, a reprogramat-o ?
N-am vrut niciodatã sã opresc aparatul.
Un BS-USB ? Bunã !
Masinãria ta, e tot ceea ce am vrut tot timpul.
M-ai mintit.
Fireste cã te-am mintit.
Stiam cã te vei inmuia in cele din urmã pentru aceste creaturi patetice.
Dar ai fost idolul meu.
Intreaga mea viatã, m-am uitat in sus la tine.
Am vrut sã fiu tu !
Lockwood. M-am folosit de tine,
ca sã pun mâna pe inventia ta.
Suntem gata.
Lansati operatiunea, Tocãtura.
Acum cã am ceea ce vreau, nu mai am nevoie de tine.
Mi-e teamã cã va trebui sã te las sã pleci.
Asteaptã, asteaptã... Nu, nu, te rog.
Asta nu e ceva natural.
Nu, nu, nu.
Usor, usor, bãieti. Nu plângeti.
Bine, Steve. Dacã tu si cu mine vom pune
cele douã minti strãlucite impreunã,
vom iesi de aici.
- Steve ? - Brent, ai simtit vreodatã
cã poate Steve Lockwood este doar o maimutã ?
De ce spui asta despre el, Earl ?
De ce ai spune asta ?
Fireste cã e doar o maimutã. Cât de prosti sunteti ?
Nimeni n-ar trebui sã se increadã intr-o maimutã.
Chester crede cã tu esti o maimutã.
Ei bine, sunt un urangutan. Chester stie asta.
Dar el iti spune maimutã.
Este adevãrat, asa imi spune.
Glumeste.
Chester e cel mai bun prieten al meu.
Dacã Chester chiar era cel mai bun prietenul tãu,
te mai fãcea maimutã ?
Flint.
Tatã.
Ce se intâmplã, fiule ? Arãti groaznic.
- Ce-i cu toate astea ? - Mi-au salvat viata.
L-am lãsat pe Chester sã-mi fure masinãria,
iar acum el incepe operatiunea Tocãtura.
Haide, fiule. Nu are niciun sens.
Uite, Chester va distruge toate hrananimalele.
Prietenii mei au incercat sã-mi spunã cã sunt bune,
dar eu nu i-am ascultat.
Tot ce ating, devine ruinã.
Barry ?
Barry. Imi pare atât de rãu cã te-am judecat gresit.
Trebuia s-o fi ascultat pe Sam.
Sam.
Ce este ? Ce vrei sã spui ?
Pantaloni obraznici.
- Tatã. - Saspa, Saspa !
Sam si gasca ?
Seamãnã cu o santinelã de pazã.
Pantaloni obraznici !
Pantaloni obraznici ? Nu, tatã.
Spune cã santinelele i-au capturat pe Sam si gasca.
Si ii tin ostateci in fabricã ?
Trebuie sã-i scoatem de acolo.
Dar cum ? Suntem doar noi doi.
Hei, ce-i cu toate N-urile astea ?
De ce au televizorul meu ?
Apa intrã in partea de sus iar mâncarea iese in partea de jos.
Ce e, e rupt ceva ? Ce face ?
Ia-l.
Spun, cã eu sunt N-ul.
Flint, au venit aici sã te ajute.
Cu totii am fãcut-o. E timpul sã ne lasi.
Nu stiu dacã mã puteti intelege.
Stiu cã voi credeti cã sunt N-ul.
Dar adevãrul este cã eu nu sunt, N-ul.
Sunt doar un om.
Un om care a fãcut o multime de greseli
in ultimele douã zile.
Iar acum prietenii mei au o multime de probleme, din cauza mea.
Cineva mi-a spus odatã cã nu am nevoie de prieteni.
Cã as putea realiza mai multe de unul singur.
Stiu acum mai mult ca oricând,
ca s-a inselat.
Avem nevoie de toti prietenii pe care-i putem avea.
Si am nevoie de ajutorul vostru. Al tuturor. Fructe,
legume si carne !
Am nevoie sã mã ajutati sã ajung in acea fabricã,
sã ne salvãm prietenii si sã ne luãm casa inapoi !
Acum trebuie sã ne gândim
cum sã ajungem acolo.
Cu bãtul si sfoara potrivite, te-as putea arunca in sus,
in acea parte neterminatã a fabricii.
Ar trebui sã fie ca "o bucatã de tort."
Tatã, hai sã mergem la pescuit !
Haide !
Sfeclã sãlbaticã !
Chiftenele ! Haideti, haideti !
Pepenefant, fã-ti treaba !
Cu totii impreunã...
Spray pantofi.
Pãr- plesuv.
Aprozar telelivrator.
Cascã.
Viata este atât de...
Am prins-o.
Oricând esti gata, tatã !
Gata, cãpitane, bãiete.
E prea greu !
Vine cavaleria !
In nici un caz ! Sub !
Subbalene !
Pregãtiti-vã pentru eliberarea momelii.
Loveste, scumpo.
Prinde unul mare, amice.
Da !
Avem o problemã.
N-ul, aici.
Ce se intâmplã ?
Rucsacul lui Sam.
Au fost aici !
Brânzopãianjen, cuminte.
Saspa ?
Am inteles, Barry.
Multumiri, brânzopãianjen.
Barry, foloseste aprozarul telelivrator,
ca sã-ti salvezi prietenii.
Eu ii voi salva pe ai mei.
E un praz in barca mea.
- Flint ! - Haide, haide !
Hei, stati pe loc !
Luptã cu alimentele !
Prãjituri cu crab !
Fugiti !
Le-am brânzit pe toate.
Retragerea ! Retragerea !
Scanarea capului completã.
Sunteti gata pentru asta ?
Lockwood ? Esti incã in viatã ?
Asa e. Mâinile sus. Dã-mi inapoi prietenii !
Fireste ! Ii am chiar aici.
Hei, Flint.
Sam ! Bãieti ! Chester, lasã-i sã plece !
Nu-ti face griji, Lockwood, Ii las sã plece.
Direct in masinãria mea extra Food Bar.
Food Bars ?
Ii vei transforma in Food Bars ?
Da, Food Bars ? Esenta companiei mele.
Am invãtat cã mâncarea FLDSMDFR
e mult mai delicioasã decât " hrana " hranã.
Folosind hrananimalele tale ca ingrediente,
ar face produsele mele super delicioase !
Trebuia sã am inventia ta.
Din pãcate, nu am putut-o gãsi.
Pânã când m-ai ajutat tu.
FLDSMDFR !
Pepene verde !
Esti un monstru ! Astea sunt creaturi vii.
Da, asta e problema.
Alimentele cu picioarele sunt mult mai greu de prins.
Se ascund, riposteazã, doresc sã trãiascã.
Dar acum cã am control asupra FLDSMDFR-ului,
pot pardosi insula ta si sã lucrez in mare secret.
Live Corp va rãmâne,
cea mai tare, hippy companie din lume,
cu un nou Food Bar, versiunea 8.0 !
Nu trebuia sã cred in tine.
Da, a fost o prostie.
Acum, dacã-ti vrei inapoi prietenii,
iti sugerez sã arunci spray-urile.
Nu o face, Flint ! Salveazã insula !
Dar voi sunteti insula mea.
Bine, mai intâi taci.
Apoi aruncã spray-urile sau iti arunc eu prietenii.
Bine, bine. Uite.
Nu, Flint.
E jenant. M-am rãzgândit.
Te rog sã intelegi cã nu pot lãsa martori.
Barb, macinã-i.
Dar, domnule, nu credeam cã...
Ãsta-i motivul pentru care lucrez singur.
Maimutã ! Esti concediatã.
Si acum, fãrã alte formalitãti.
Flint, grãbeste-te !
De ce nu merge mai repede ?
Dã-mi controlerul ãla !
Sigur, vino si ia-l.
Dar care dintre noi il are ?
Eu ?
Sau eu ?
Earl, nu ne poti scoate de aici ?
Banda galbenã de politie ! Singurul lucru pe care nu-l pot rupe.
Furcutitlingurator !
Sam, bãieti, ascultati...
Mãsutã de cafea invizibilã !
Imi pare rãu, am fost un idiot.
Flint, e adevãrat,
dar acum poate nu e momentul !
Lasã-mã sã termin. Nu te-am bãgat in seamã.
Ar fi trebuit sã te ascult.
Bine, continuã. Dar grãbeste-te !
Adevãrul e cã, am nevoie de fiecare dintre voi.
Sunteti mai mult decât prietenii mei. Sunteti familia mea !
Cât de dulce. Noteazã...
Vom pune asta pe pietrele lor funerare.
Bine, Chester !
Nu intelegi, tinere Lockwood ?
Prietenii ãstia sunt motivul pentru care continui sã pierzi.
E mai bine decât sã sfârsesti singur ca tine.
Nu sunt singur !
Am holograme !
Flint ! De ce nu dai o petrecere ?
Ne place petrecerile.
Petrecere ?
Party !
Petrecerea s-a terminat, Lockwood.
Nu !
Nu incã.
Cred cã e timpul sã petrecem !
Nu !
Petrecere !
Da !
E un babuin adevãrat.
E un babuin adevãrat...
Multumesc, colegule de laborator.
- Ajutor ! - Este timpul distractiei.
Bãieti, imi pare rãu cã am fost asa de...
- Chester ! - Bine, cred cã merit asta.
Nu, Flint ! Chester !
Am ceea ce vreau. Bucurã-te de prietenii tãi, Lockwood.
Nu ! Nu !
Nu face asta !
Mâncãruri !
Eu sunt cel care voi mentine siguranta in oras.
Tacocroco suprem.
- S-a terminat, Chester. - Mustata !
Acum predã, FLDSMDFR.
Nu ! Niciodatã !
Chester, nu ai unde sã mergi.
Asta e ceea ce crezi tu.
Salveazã-mã, maimutã !
Sunt urangutan !
Maimutã rea ! Dã-mi-o inapoi ! Maimutã rea !
Holograme mele ! Salvati-mã !
Suntem aici pentru tine.
O sã fie bine.
Te vom salva.
Vezi tu, Flint ? Cu hologramele mele...
Ce prostie !
M-am salvat.
Asta iti va lãsa un gust rãu in gurã.
Cred cã asta iti apartine.
Poftim, amice.
Doamne, sper cã functioneazã.
Murãturi. Cheeseburger.
Praz. Cãpsune. Lãmâie.
Da !
Bananã.
De ajuns ca sã facã un bãrbat in toatã firea, sã plângã.
Si asta e bine.
Dã-i drumul, lacrimã.
Bãieti,
credeti cã am mai putea lucra impreunã ?
Cred cã vom lucra foarte bine impreunã.
Haide, vino, Barb.
E frumos.
Urangutan !
Maimutã.
Sunt mândru de tine, fiule.
Multumesc, tatã.
Dar mai existã un lucru pe care vreau sã-l faci.
Bine, fiule. Odatã ce l-ai pus,
tot ce trebuie sã faci e sã arunci.
Cam asa ?
Nu, nu, nu. Iti arãt eu cum.
Vezi, totul stã in incheietura mâinii. Asa.
Prinde unul mare, bãiete.
- Pescuiesc ? - Da.
Pescuiesc !
Ai prins unul.
Trage-l, Flint.
Asta e. Tine-ti echilibrul. E un luptãtor !
Am prins unul !
- Am prins unul, tatã ! - Bine.
Putem face asta din nou ? Tot timpul ?
Poti paria, cãpitane.
Sam, bãieti, Am prins primul meu peste !
- Da ! - Bravo, Flint !
Flint Lockwood, esti un pescar.
Fericit.
Hei, uite, curcubeie !
Noua Cascadã Inghititoare. Populatia...
Traducerea FlorinA (c) SubTeam
Adaptarea Bubuloimare